Động phòng?

Mùa cưới đến, đi đâu cũng nghe thấy từ này. Vậy “nó” là gì? Một thời gian dài tớ cứ nghĩ đó là phòng để cô dâu chú rể vào đó mà... động đậy :)).
Té ra chẳng phải thế!
Cụm từ đầy đủ là “Động phòng hoa chúc”, trong đó “động phòng” là phòng sâu phía trong (kiểu như hang động ấy), khác với phòng khách là phòng phía ngoài. Còn “hoa chúc” là nến có hoa. Ngày xưa trang trí phòng cô dâu chú rể bằng vòng hoa quàng quanh các cây nến.
Như vậy “Động phòng hoa chúc” hiểu là phòng kín đáo, có nến, có hoa, dành cho đôi tân hôn.
Xem ra các cụ ngày xưa lãng mạn hơn chúng ta giờ nhiều lắm.